‫ترجمة "نتفليكس" ‫تعديل وصنع التوقيت "أحمد عبدالله"
‫أوغاد. أتظنون أنه بإمكانكم هزيمة ‫"بسبس ببوت"؟
‫بصراحة؟ ليس حقًا...
‫كنت لأهرب لكن أخشى أن تطعنني في ظهري.
‫الآن، لنر ما لديهم.
‫ما هذا؟
‫كتاب روائي عني؟
‫لا يمكن لهذا إلا أن يكون رائعًا ‫وغير خطير على الإطلاق.
‫حسنًا، ربما خطيرًا قليلًا.
‫في يوم من الأيام،
‫علق قط في كتاب.
‫مرحبًا؟
‫أين أنت؟
‫أنا في كل مكان.
‫يمكنك أن تسميني...
‫الرواي.
‫هل قلت إنني عالق في الكتاب؟
‫نعم. وفي هذا الكتاب، أنا أتحكم بكل شيء.
‫تقريبًا.
‫لأن القوى الخارقة التي تفوق قدراتي ترغمني
‫على تقديم بعض الخيارات لك.
‫خيارات تؤثر على مصيرك.
‫أنا لا أفهمك.
‫هذا يعني أنني سأسمح لك في بعض الأحيان ‫بأن تختار ما سيجري.
‫وها هو الآن خيارك الأول.
‫اختر الآن،
‫هل ستقاتل إلهًا؟ ‫أم أن ذلك سيكون غريبًا بالأحرى؟
‫إذا حدث ذلك، ربما تفضل أن تقاتل شجرة؟
‫هل تمزح؟ لماذا أختار أن أقاتل إلهًا؟
‫تختار أن تقاتل إلهًا. ليكن كذلك.
‫ماذا؟ من أنت أيها الراوي؟ يجب أن أعرف.
‫- يجب أن أعرف هويتك الحقيقة. ‫- لن أخبرك أبدًا.
‫أنتظر، يجب أن أقاتل إلهًا؟ ‫وإن كنت لا أرغب في ذلك؟
‫ليس أمامك خيار آخر.
‫لكننا أصدقاء يا "تارانيس"!
‫لن يصغي "تارانيس" إلى كلامك الكاذب.
‫سنتقاتل الآن أيها الثعلب الصغير.
‫ثعلب؟ من الواضح أنني قط.
‫"تارانيس" يقدم اعتذاره.
‫عجلتك السحرية بحوزتي.
‫لا. لا قوة لي بدونها.
‫أعلم ذلك.
‫عليك اللعنة، أيها القط الثعلب!
‫اللعنة عليك!
‫أعتبر ذلك نصرًا. لا يمكن أن أهزم.
‫لا؟ سترى يا "بسبس ببوت"، ‫أنت تحت رحمة نزواتي.
‫والوسيلة الوحيدة للفرار من هذا الكتاب
‫الذي وجدت نفسك فيه محاصرًا بشكل كارثي.
‫- نعم؟ ‫- هي...
‫نعم؟
‫أن تصل إلى...
‫النهاية!
‫النهاية؟
‫النهاية.
‫أقبل تحديك أيها الراوي.
‫إذًا يا "بسبس ببوت"، ‫هل ستتكلم مع عملاق،
‫أم ستلعب دور "ذات الضفائر الذهبية" الآن؟
‫كيف يمكنني أن أتخذ مثل هذا القرار الصعب؟
‫لا أريد ارتداء هذا الشعر المستعار.
‫لكن هذا العملاق يبدو مألوفًا نوعًا ما.
‫سأقول ذلك بكل وضوح.
‫- أختار العملاق. ‫- لقد اتخذت قرارك.
‫"في"، "فاي"، "فو"، "فام"،
‫أشم رائحة قط وأريد بعض العلكة.
‫"توبي"، لماذا أنت عملاق؟
‫من هو "توبي" هذا؟
‫أنا عملاق مخيف.
‫دست على أشخاص عديدين.
‫وليس دائمًا عن قصد.
‫أحيانًا عن غير قصد. ويُسحقون!
‫على أي حال، أريد علكة!
‫هذا رهيب.
‫يستخدم هذا الراوي أصدقائي ‫لتأهيل عالمه الشيطاني.
‫إنه كسول لدرجة أنه لا يبتكر شخصيات جديدة.
‫هذا ليس كسلًا، بل إعادة تدوير.
‫قلت إنني أريد علكة!
‫ليس لدي علكة للأسف، ‫لكن قد أجد سكاكر النعناع الحارة هنا.
‫يجب أن أحذرك، الأشياء المخزنة في قبعتي
‫لا تبق في ذروة النضارة لمدة...
‫لعل الخيار الآخر كان ليكون أفضل.
‫هل يمكننا العودة؟
‫نعم. سأمنحك فرصة اختيار ‫"ذات الضفائر الذهبية" ثانيةً.
‫شكرًا لك. لكن هذا لا يعني أننا صديقان.
‫مفهوم.
‫هذه قصة "ذات الضفائر الذهبية" ‫والدببة الـ 3.
‫ما عليّ سوى أن أخوض أحداث هذه القصة ‫وسأصل للنهاية.
‫سهلة وبسيطة، كاللحم المقدد والجبنة.
‫ساخن جدًا.
‫بارد جدًا.
‫الحرارة المناسبة.
‫طويل جدًا.
‫واسع جدًا.
‫المقاس مناسب.
‫لا، لقد تحطم.
‫قاس جدًا.
‫لين جدًا.
‫جيد.
‫سأنام إذًا في هذا السرير
‫وأنتظر وصول عائلة الدببة اللطيفة.
‫الدب الأب والدبة الأم والدب الطفل.
‫هذا أسهل ما يكون.
‫مهلًا. أمامك خيار آخر تقوم به.
‫أيجب أن يكون الدببة أصدقاء أو خصوم؟
‫أختر وأبلغني بخيارك.
‫يبدو سؤالًا مخادعًا. أصدقاء...
‫هل قلت خصوم؟
‫قلت، أصدقاء.
‫أعرف. كنت أمزح فحسب.
‫لقد أخترت.
‫مرحبًا بك!
‫لدينا زائر!
‫هل هذا صديق لي لألعب معه؟
‫مرحبًا يا صديقي.
‫"سامويل تي. بارينجر"
‫- هذه زوجتي "غلاديس". إنها رائعة. ‫- من أرنبي المدلل؟
‫يجب أن تلعب مع "سام جونيور".
‫مرحبًا، يا صديق لي ألعب معه.
‫سنلعب لعبة ركوب الحصان.
‫لا تجعلني ألعب دور الحصان.
‫أنت الحصان!
‫- جولة حصان! ‫- كيف كان الازدحام؟
‫ليس سيئًا. اشتريت جوز البلوط الذي طلبته.
‫هذا رائع. ‫جاءت "مادلاين" لزيارتنا اليوم.
‫هل تحسن وركها؟
‫لم تهتم لأمر "مادلاين" إلى هذا الحد؟
‫لا يوجد سبب.
‫بم يعد القط يريد أن يلعب.
‫أظن أنني أريد أيضًا أن أرى الدببة الغاضبة
‫ماذا؟
‫يا للهــ...
‫أعتقد أنني أريد أيضًا رؤية رفص تعبيري.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟ ماذا نفعل؟
‫لستُ فيها حتى.
‫هذا يروق لي نوعًا ما.
‫من الواضح أنني كنت أعبث معك فحسب.
‫آسف ألم يكن ذلك واضحًا؟
‫لا بأس. سأتفرج على رقصهم السخيف.
‫لكن لا بد أن ذلك مؤلم لك كما هو لي.
‫أنت على حق. لم أفكر بالأمر مليًا.
‫هذا الجزء جيد جدًا.
‫يروق لي.
‫لا بد أننا انتهينا.
‫ستسمح لي بالذهاب الآن. أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا، هذا كتاب روايات، بالجمع.
‫يجب أن تصل إلى نهاية جميع القصص للخروج.
‫- لا. ‫- بلى.
‫من أنت أيها الوغد؟ يجب أن أعرف.
‫لن تعرف ذلك أبدًا.
‫سأفعل. وسأهرب من كتابك.
‫أقسم لك بذلك!
‫نعم، سنرى!
‫ها قد جاءت قصة أخرى الآن.
‫ومهما اخترت، لن تكون هذه سهلةً.
‫عليك الاختيار بين روايتين، ‫"القط القرصان" أو "الملكة الشريرة".
‫مواد القرصنة. إنها الأفصل!
‫لا يمكن أن أختار "الملكة الشريرة".
‫سمعتك تقول إنك تختار الملكة الشريرة. ‫ليكن كذلك.
‫كلا! لم أفعل.
‫لقد اخترت.
‫الأمير.
‫جاء الأمير إلى هنا لإيقاظ "بيضاء الثلج".
‫فهمت. أنا ألعب دور الأمير.
‫شكرًا لكم.
‫أنتم أقصر من المعتاد.
‫هل أنتم أقزام؟ ‫ألا يجب أن تكونوا 7؟
‫لا تصدق كل ما تسمعه ‫في وسائل الإعلام المزيفة، يا رجل.
‫أعرف هذه القصة.
‫أقبّل "بيضاء الثلج"، ‫فتصحو ونتزوج. النهاية.
‫كلا.
‫إنها تحتقرني. لن أقبّلها.
‫ليس حتى للفرار من هذا الكتاب التافه.
‫هل تحكم إذًا عليها بالنوم الأبدي؟
‫يا لك من لئيم كبير.
‫لئيم! لئيم كبير!
‫لن أقبلها. هذا مستحيل.
‫سنرى في هذا الأمر.
‫حان وقت الاختيار.
‫أصغ الآن، خيارك هو هذا، ‫إما "الملكة الشريرة" وإما قبلة حرجة؟
‫رغم أن السيدة "زاباتا" تحتقرني،
‫لا يمكنني تركها عالقةِ في ذلك التابوت.
‫يجب أن أقبّلها وأحررها.
‫لقد اخترت.
‫دعونا نفعل ذلك.
‫لا بأس.
‫سأقبّلها.
‫لكن هذا لا يعني أننا سنتزوج.
‫بطلي!
‫سوف نتزوج.
‫تبًا.
‫وهكذا تزوجت السيدة من القط بالفعل.
‫وأعطيا الأسماء التالية لأطفالهما ‫"مارلا"، "ميلتن"، "بلانكا"، "فرانك"، و "تد".
‫بيت من حجر، أسمياه بيتهما، وفيه أقاما.
‫وفيه سيمضيان كل أيام حياتهما ‫معًا حتى الموت.
‫مهلًا، ماذا؟
‫هذا صحيح، يا "بسبس ببوت" ‫ستبقى معها إلى الأبد.
‫ربما يمكننا العودة وتجربة الخيار الآخر؟ ‫ترفق بي رجاءً؟
‫سأترفق بك يا "بسبس ببوت".
‫إن تقبيل الآنسة "زاباتا" ‫كان كارثة أسطورية.
‫سأجد الملكة الشريرة
‫التي لعنت "بيضاء الثلج" ‫وأجعلها تعكس اللعنة.
‫أعكس اللعنة. يا له من كلام مضحك.
‫لكن، مهلًا. كيف سأجد هذه الملكة الشريرة؟
‫دع الأمر لي.
‫وهكذا، بعد أشهر من البحث...
‫طريق مختصر.
‫وجد الأمير "بسبس" الملكة الشريرة.
‫أقول إنه يمكننا التحدث فحسب.
‫بشأن شيء آخر بخلاف من الأكثر جمالًا.
‫مثلًا، لا أعلم، الفن، الموسيقى؟
‫سكوت!
‫"دولسينيا" شريرة؟
‫لقد تماديت كثيرًا أيها الراوي.
‫المرآة السحرية هناك، من أجمل الجميلات؟
‫سنعاود هذا العمل المعتاد مجددًا، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، سنفعل. لأنني سطحية ‫فضلًا عن كوني شريرة!
‫أعلم ذلك.
‫أنا شريرة جدًا. حقًا شريرة.
‫أنا شريرة جدًا ‫لدرجة أنني لا أملك كتابًا لي.
‫نعم، أيًا يكن، لا بأس.
‫بالطبع، أنت أجمل الجميلات. إنك دائمًا...
‫يا عسل! هذا يعجبني!
‫ماذا؟
‫لست الأجمل على الإطلاق.
‫لست أجمل من ذلك القط ببوت.
‫يجب أن تقولي وسيم.
‫يجب أن تُدمر!
‫لا أريد أذيتك.
‫لن تفعل.
‫جناح الشيطان وشجرة الجلاد، فليُخلق تنين.be.
‫بغض النظر عن سوء اليوم، ‫من الممكن أن يسوء أكثر.
‫هل القط الجميل في مأزق؟
‫وسيم!
‫أنت مثير للشفقة!
‫يجب أن تذهب للعيش في حظيرة وتمسك بالفئران.
‫ما أدراك ببرنامج تقاعدي؟
‫لست إلا مجرد قط صغير ‫ذي لكنة جميلة وحذاء رخيص.
‫لا أحد يتكلم بالسوء عن حذائي!
‫لا!
‫أنت!
‫ماذا فعلت؟
‫كانت المرآة مصدر قوتي كلها.
‫هذا غير عادل. ‫أنت أجمل مني لذا يجب أن تموت.
‫لا تصدقي ما قالته المرآة السحرية ‫يا "دولسينيا".
‫أنت يا عزيزتي، أجمل ما رأيت في حياتي.
‫يا لها من لحظات ساحرة.
‫هذا الرجل. هل أنا محق؟
‫حدث ولا حرج. من هو على أي حال؟
‫لا أعرف. لكنني سأكتشف الأمر. أقسم بذلك!
‫هذا مستبعد يا رجل.
‫والآن، أظن أنه حان الوقت لإعطائك خيارًا.
‫هل ستقبل الملكة الشريرة، ‫أم ستكون المصافحة أكثر حرصًا؟
‫حسنًا، المصافحة ستكون أكثر نبلًا.
‫لكن لا. القبلة ستجعل الرواية أفضل.
‫حسنًا.
‫قبل أن نفعل ذلك، ثمة أمور يجب أن تعرفيها.
‫نعم؟
‫نعم.
‫أولًا، تناولت الجبن الأزرق ‫في وقت سابق اليوم
‫لذا أعتذر على رائحة أنفاسي.
‫ثانيًا، أنا حقيقي وأنت لا.
‫ما الذي يجعلك تظن أنك حقيقي؟
‫أظن أنني كذلك، لذا أنا حقيقي.
‫أظن؟
‫كف عن إضاعة هذه الشفتين سدىً على الكلمات.
‫♪ كان هناك قط مغرم لدرجة ♪
‫♪ أن قوس قزح دغدغ أصابع قدميه ♪
‫♪ قط محظوظ ♪
‫♪ مغرم كثيرًا ♪
‫♪ مفتون كليًا، يطير متنهدًا ويغني ♪
‫لا بد أنها نهاية الرواية، أليس كذلك؟ ‫أقصد، تمتعنا بقبلة رومانسية.
‫لا يمكنكم الحصول على نهاية أفضل.
‫لا، بالطبع، هذه ليست النهاية.
‫ماذا؟
‫النهاية.
‫لماذا أضحك؟ هذا ليس مضحكًا.
‫كانت تلك نهاية هذه الرواية فحسب.
‫ستكون هناك روايات أخرى غيرها إلى الأبد!
‫ليس دور "بوبيب الصغير". ‫لقد سئمت منك أيها الراوي.
‫أيًا ما تكن، سأنال منك.
‫لا، آمل ألا تضرب بعصاك ‫صوتي الذي لا جسد له.
‫أظهر نفسك. آمرك بذلك.
‫ماذا؟
‫لا تتعب نفسك بالنظر إلى هناك.
‫لا يوجد شيء.
‫مهلًا، إنه مجرد رسم.
‫ما هذا المكان؟
‫حسنًا، لقد وجدتني إذًا، ‫يا "بسبس ببوت".
‫وأنت الآن تعرف أنني...
‫"فارثولوميوو فيشفلينغر"
‫كنت أنت طوال الوقت؟ لكن بدا صوتك مختلفًا.
‫يمكنني أن أقلد أيًا كان بصوتي.
‫أنا فقط أنيق ‫وأظن أنني أفضل من الجميع.
‫أنا طيبة جدًا ‫ولا أعرف أن كتابي سخيف.
‫أنا "ستيف"، ورائحتي أشبه بالفطائر القديمة.
‫حسنًا، لو كنت تعرف "ستيف"، قلدته جيدًا.
‫مهلًا، حين تقاتلنا آخر مرة،
‫تحولت من فأر إلى روح لا جسد.
‫- لم استعدت شكل الفأر؟ ‫- يسرني أنك طرحت السؤال.
‫بدأ كل شيء منذ عدة أشهر...
‫حين طافت روحي بعيدًا عن "سان لورينزو"،
‫شاهدت أمامي...
‫مهلا.
‫هل يهمك الأمر حقًا، ‫أم أنك تطرح السؤال بدافع الأدب؟
‫الأدب. استعد!
‫كان يجب أن تبقى في الرواية. ‫فكر في المتعة التي كنت ستحصل عليها.
‫لم يكن ذلك ممتعًا أبدًا.
‫تم تشويهي وضربي بكل طريقة يمكن تخيلها.
‫لم أقل إنها ستكون ممتعة بالنسبة إليك.
‫كما تستمد "دولسينيا" قوتها من المرآة،
‫تستمد أنت قوتك من قلمك.
‫ماذا؟ غير صحيح.
‫لقد انتهت هذه الرواية.
‫لا!
‫سنتقابل مجددًا يا "بسبس ببوت". ‫ثق بكلامي.
‫بعض الروايات يُستحسن ألا يقرأها أحد.
‫مغامرات "بسبس ببوت".
‫لم اسمع به يومًا، ‫لكن يمكن أن تكون قصةً مثيرةً.
‫ترجمة "نتفليكس" ‫تعديل وصنع التوقيت "أحمد عبدالله"